”Weather scientists call hurricanes by name to make clear just which storm they are talking abaut, especially when two or more take place at the sames times.”
以上の一文なのですが、whichの関係代名詞(だと思うのですが)の前後の訳し方が分かりません。
前半は
「天気科学者は、ちょうど彼らが話している嵐について、明確な名前で作るハリケーンを呼ぶ」
としてしまうのですが、日本文が変になってしまいます。
この前半部分の上手い訳し方、それと文法について説明してもらいたいです。
よろしくお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
“Which storm are they talking about?”
「どの嵐について彼らは話をしていますか?」
疑問詞(which)を使った疑問文で上記の意味になります。
これを“make clear”という動詞のO(目的語)にするため、名詞節にするには、they(主語)とare(be動詞)をひっくり返します。
“which storm they are talking about”
「どの嵐について彼らが話をしているかということ」
という意味の名詞節になって、このことを「明確にする」ということになります。
ありがとうございます。
which以下は名詞節にするんですね。分かり易いのですが、学生時代にそんなに英語はできなかったので理論的にどうなのか苦しいのですが…。
whichは疑問代名詞になるのでしょうか。そうすると、which以下が疑問形ではなく肯定形にするんですか。
No.3
- 回答日時:
which は、関係代名詞ではありません。
と言えば、文体がわかってきますか?この回答への補足
すいません。よくwhichを調べてみると疑問代名詞というのがあったので、それではないかと思いますが、どうでしょう。代名詞として使うんでしょうね。
補足日時:2005/11/01 22:16No.1
- 回答日時:
天気科学者たちは、彼らがどのハリケーンについて話しているのかを明確にするため、
ハリケーンに名前を付けて呼びます。
特に、同じ時期に2つ以上のハリケーンが起こったときにそうします。
になると思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 As shown in Fig. 3 and Fig. 5, PRF group showed mo 5 2022/03/23 06:35
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
- 英語 In adults, the ratio is about two to three times a 1 2023/01/17 17:39
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
than のあとの倒置みたいなの
-
一般的な言語でもっとも動詞の...
-
"What time is it now."と、 "W...
-
同格のthat は倒置できますか?...
-
フランス語の不定法って?
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語で「響き」を意味す...
-
ロビーとホワイエ
-
フランス語で「夏」は???
-
あげはちょうはフランス語で・...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語で「Welcome to ○○!...
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語で。。。
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ひとつの文章にBe動詞がふたつ?
-
フランス語「allons」
-
no sooner than構文のno sooner...
-
間接疑問文 I wonder what is i...
-
"What time is it now."と、 "W...
-
フランス語の不定法って?
-
フランス語
-
一般的な言語でもっとも動詞の...
-
フランス語で「花」のお店の名...
-
分詞構文で
-
この言語は難しいぞ!という外...
-
英語の質問です I think it wil...
-
a number of people(are)?(is)...
-
英語、precinctの語源
-
主語+to+動詞
-
タフ構文と考えたらよいのでし...
-
英語 でbe 動詞の後に動詞の原形
-
主語が複数なのにHow much is--...
-
英文の中に動詞が見つかりません。
-
A ship carrying more than 500...
おすすめ情報