英語の会社名表記に詳しい方

ご回答ありがとうございます。
memberを使うとそういう感じになるのですね。
参考にさせていただきます。

補足をありがとうございます。
>通じますし間違ってもいませんが
英語のニュアンスって難しいですね・・。もう少し考えてみます。ありがとうございました。

ご回答ありがとうございます。
すかいらーくについての表現を探している訳ではないのですが、子会社というよりは展開している部門や事業所というイメージなのです。でも(Ａ)は簡潔でいいですね。私が考えている感じでも使えるのでしょうか。検討してみます。

ご回答ありがとうございます。
実は、と言うか何というか、「すかいらーく」は分かりやすいかなと思って例に使ったのですが、実際困っているのは同様の形態をとっているもっとマイナーな会社の話なので、restaurantは使えないのです。分かりにくい質問ですみません。。

ご回答ありがとうございます。
ガストは確か会社ではなかったと思うので、divisionになるのでしょうか？
部門という言葉にも、sectionとかdepartmentとかあると思うのですが、この場合divisionが適切なのでしょうか？
お礼なのに質問してすみません・・。