シェークスピアの…

解決済

質問者：kyokyokyokok
質問日時：2005/08/09 10:40
回答数：3件

シェークスピアの「ペリクレス」？「ぺリクレース」？という戯曲が読みたいのですが、タイトルで検索してもひっかかりません。
どこの会社から出版されているか、教えてください。
できれば文庫などであればうれしいのですが…

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： hakobulu
回答日時：2005/08/09 14:37

＃１の２つ絶版になっているようです。

これは、まだありそうです。

シェイクスピア全集　１１
ペリクリーズ　
ちくま文庫

著者/訳者名：シェイクスピア／著　松岡和子／訳
出版社名：筑摩書房 (ISBN：4-480-03311-4)
発行年月： 2003年02月
サイズ：２０７Ｐ　１５ｃｍ
価格： 819円（税込）
発送時期：当日～２日で発送

参考URL：http://www.7andy.jp/books/detail?accd=31089703

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます！
この本をゲットしました！
お礼が遅れて申し訳ありませんでした。

通報する

お礼日時：2005/08/15 08:57

No.3

回答者： pyon1956
回答日時：2005/08/10 08:32

蛇足を一つ。

＞「ぺリクリーズ」なんですね

ペリクレスはギリシアの有名な政治家の名前でもありますが（ただし別人）、ギリシア語読み。
ぺリクリーズは英語読みです。
ですから訳者の考えでペリクレスとした例もあるようですが、そのやり方では「ジュリアス・シーザー」も不都合ですね。（ラテン語ではユリウス・カエサル）

そんなわけでシェークスピア作品（当然英語で書かれている）では英語読みでいうのが現在の主流のようです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

なるほど。勉強になりました。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2005/08/15 08:58

No.1

回答者： hakobulu
回答日時：2005/08/09 10:58

・ペリクリーズ

シェークスピヤ全集

著者/訳者名：シェークスピヤ　坪内　逍遥
出版社名：新樹社
発行年月： 1958年09月
価格： 525円（税込）

・ペリクリーズ
ＮＨＫシェークスピア劇場

著者/訳者名：〔シェークスピア／著〕　日本放送協会／編集
出版社名：ＮＨＫサービスセンター (ISBN：4-14-034072-X)
発行年月： 1986年12月
サイズ：１１０Ｐ　２１ｃｍ
価格： 1,575円（税込）