No.4ベストアンサー
- 回答日時:
たいした回答になっていなくて申し訳ないのですが。
自動翻訳サイトを利用する場合、出された訳がおかしければ元の日本語を少しいじるとまともな訳になることが多々あります。
たとえば:
「コンタクトレンズを装着されている場合は、使用前に必ずコンタクトレンズをはずすこと」
(この例文に深い意味はありません。たまたま目の前にあったアイボンの外箱の説明書から引用しています)
という文章をエキサイトで翻訳すると・・・
“Remove the contact lens before it uses it when the contact lens is installed.”
という一風かわった英訳が出てきます。
もとの日本語部分をいじってみます。
「装着されているコンタクトレンズをはずしてから使用すること」
エキサイトの英訳↓
“Use it after removing the installed contact lens. ”
「コンタクトレンズが装着されていたら、コンタクトレンズをはずしてから使用すること」
エキサイトの英訳↓
“Use it after removing the contact lens if the contact lens is installed. ”
いちばん初めに出てきた訳よりは少しはまともな英訳が出てきました。
日本語を修正すると英訳も微妙にかわってくるので、いろいろ試してみてください。
No.3
- 回答日時:
エキサイト翻訳を使っています。
(滅多に使わないのですが、使うときは、ということです)でも、正確かどうかはわかりません。
エキサイト翻訳で、日→英→日と翻訳すると、変になったりします。
そのことをネタにしたflashもあります。
No.2
- 回答日時:
エキサイト翻訳を使っています。
(滅多に使わないのですが、使うときは、ということです)でも、正確かどうかはわかりません。
エキサイト翻訳で、日→英→日と翻訳すると、変になったりします。
そのことをネタにしたflashもあります。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) 長い文章でも日本語から英語に翻訳正しくできるアプリ、サイト教えて下さい 4 2022/08/18 00:07
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 よくある日本のアニメの英語字幕がついた無断転載の、英語字幕って正確なのでしょうか。それとも、自動翻訳 2 2023/07/10 17:23
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 論文の英文校正と日英翻訳に関して 1 2022/06/23 15:03
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- YouTube iOSのYouTubeアプリで自動翻訳の英語字幕を日本語に翻訳できなくなったんですけど直す方法ってあ 1 2023/07/24 17:05
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
中国の住所を英語に翻訳ができ...
-
翻訳しても意味がわからないの...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
タイ人用の日本語学習教材や勉...
-
「経典」の意味を教えてください
-
スマートウォッチを買ったので...
-
ラテン語の翻訳について 問題集...
-
WordPressの翻訳
-
이거는と이건の違いはなんですか?
-
台湾の戸籍に記載されている内容
-
今私は、今よく世間で話題にな...
-
韓国語 翻訳お願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
E メールのEって何ですか??
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳し...
-
スマートウォッチを買ったので...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
おすすめ情報