シェイクスピアの「十二夜」に登場のオリヴィア姫。
原著で、彼女の瞳は「gray eyes」となっています(シザーリオと姫の会話のシーン、「もしあなたがその美しさをお残しにならずに・・・」に対する姫の返事)が、小田島訳では「青」、坪内訳では「薄藍色」となっています。
辞書で調べたところ、「gray eyes」には「灰色の目」以外の意味はありませんでした。
外国では灰色の瞳も、青色とみなしているのでしょうか、それとも次辞書には掲載されていないだけで(顔色が、ということで青白いという意味はありましたが)「gray eyes」には青みがかったという意味がふくまれているのでしょうか?
姫の瞳の色はほんとうは何色なのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Malone's Shakspeareの「ヴェローナの二紳士」の註釈に(1821年版では四巻の118頁)
(原文)
Her eyes are grey as glass
(註釈)
By a grey eye was meant, what we now call a blue eye; grey, when applied to the eye, is rendered by Coles in his Dictionary,1679,ceruleus,glauacus. MALONE.
とあります。OEDの"grey"の項にも一部引用されています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 瞳の色について。 白人の方に多い、青い瞳ですが、綺麗だなと思う反面少し怖いと思ってしまいます。 黒い 5 2022/07/24 12:37
- 食べ歩き 姫路駅近くで、おでんが食べられる広めのお店教えて下さい 3 2022/11/24 19:03
- アニメ 美少女キャラの髪に、複数の色が混じってるのは好きですか? 個性付け カラフル 3 2023/03/23 17:07
- 日本語 問一 「ネズミ色はあまりいい意味を持たされていない。」について、その理由を三つ、文中の言葉を用いて「 5 2022/08/03 13:45
- 所得税 青色申告について 2 2022/09/22 00:59
- 食べ物・食材 青い果実(果汁) 2 2022/08/25 14:26
- バス・高速バス・夜行バス 神姫バスとJRバスの時刻表です。 赤青黒の色分けで 赤青は土日祝、平日だとわかるのですが 運行日が空 1 2022/09/11 03:05
- 確定申告 青色申告の専従者の妻に専従者ではなくパートとして雇用できるか? 5 2023/01/27 09:28
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 名探偵コナンの映画で黒鉄の魚影で ベルモットのネイルが緑でした あの緑という色の意味は、あるんでしょ 1 2023/05/01 19:54
- 物理学 水の色を照明で無色にできますか? 4 2022/07/24 10:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「はや」の表記
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
合意の上・下の使い分け
-
文量は正しい日本語ですか?
-
「できるか、できないか」を熟...
-
向かい入れる? 迎い入れる?
-
「~より」と「~から」
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
ラテン語で「繋ぐ」をおしえて...
-
「選択肢」と「選択枝」どちら...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
辞書に載ってないけど「自慢気...
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
おすすめ情報