質問
質問者：gomanya- 英語で「編み物」はなんと言う・・・？
困り度：
  • 困っています
 はじめまして。英語で編み物製品（手編み）は、何と言えばよいのでしょうか？hand knitted ・・・でいいのでしょうか？
また、手編み工房は、hand knitting works と言っても良いのでしょうか？
どなたか詳しい方教えていただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。　
質問投稿日時：05/05/15 19:35
質問番号：1389458
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：get2moon どうしても”Work"という単語を使いたい場合は
Hand Knitting Workshop　はどうですか？
Workshop(s)は工房と言う意味の他に
ワークショップ＝手工芸のレッスン，講座と言う意味があります。

私なら，Hand　Knitting (knitted ) collection Bｙ・・・
とします。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：05/05/16 06:36
回答番号：No.3
この回答へのお礼ご回答ありがとうございます。
workshopはそういえば最近よく耳にしますね。
もしhand knitting worksとした場合は「手編み製品」という意味になるのでしょうか？
coiiection by・・・という方法もあるのですね。参考にさせていただきますね。ありがとうございました。

回答

良回答10pt
回答者：tobetobe2005 例えば手編みのセーターならば、
hand-knit sweater
です。

工房は、普通はcraft center


”手編み工房”ですが、宣伝文句ですよね?
私ならば、
　●●'s Craft & Sewing Center
という風に看板を掛けます。

（注　●●：お名前です）
種類：回答
どんな人：専門家
自信：自信あり
回答日時：05/05/15 20:10
回答番号：No.2
この回答へのお礼早速のご回答ありがとうございます。
実は自分で編んだ作品に、タグを付けたいと思っておりまして、そこに入れる単語で悩んでおりました。
自分の名前をやや大きめにローマ字で入れた下に「手編み製品」か「手編み工房」という様なニュアンスの英単語をやや小さめに入れたくて、わがままなのですが、できればworkの単語を使えるといいなと思っているのですが、意味的におかしくなるのか・・・と悩んでいます。
教えていただいたcraft&・・・も参考にさせていただきますね。ありがとうございました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ