No.2ベストアンサー
- 回答日時:
『お前となら手鍋下げても』に当たるスペインの諺に
Contigo、pan y cebolla(お前とならパンに玉ねぎがあればいい)というのがあります。このメキシコ版に
トウモロコシが登場します。
Contigo, la milpa es rancho y el atole champurrado
お前とならばトウモロコシ畑が小屋代わり、チョコレート混じりのアトレ(トウモロコシでつくる飲み物)さえあればよい。
どこの世界でも、一緒になれたらどんなに粗末な家でも
貧しい食べ物でも気にしないという純愛があるものです。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/05/17 21:32
martinbuhoさん、ありがとうございました。
Contigo、pan y cebollaのメキシコ版があるんですね。
なかなかメキシコらしい表現で楽しいですね!
No.1
- 回答日時:
スペイン語のことわざかどうか知りませんが。
参考までに。 ちなみにとうもろこしと関係ありませんが、スペイン語の諺が載っているHPはhttp://www.jfg.to/green/news/kotowaza1.htmlです。見てみてください。
参考URL:http://www.sky.sannet.ne.jp/kyoshio/nozomu-oohar …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食べ物・食材 とうもろこしについて 6 2022/07/09 17:26
- 農学 キクイモが枯れた!なぜですか? 1 2023/08/12 19:26
- 食べ物・食材 2日前にスーパーで買ったお惣菜のタコとイカの唐揚げは、今日食べられますでしょうか?別容器に入れ、冷蔵 5 2022/07/04 18:37
- レシピ・食事 トルティーヤ生地とピザ生地のアレンジ 3 2022/07/27 10:56
- その他(趣味・アウトドア・車) トウモロコシの人工受粉 1 2022/07/29 22:30
- ガーデニング・家庭菜園 地生えのゴーヤは植え替えても大丈夫なのでしょうか 2 2023/05/12 07:17
- ガーデニング・家庭菜園 トウモロコシの抑制栽培。9月前半くらいに種をまいて11月中に収穫できた、なんていう人おられますか? 2 2022/09/04 20:31
- 農学 トウモロコシの実の形状 尖っている異常 1 2023/07/04 11:33
- お酒・アルコール 安くて美味しいウィスキーありますか? 1回だけですが、アランのシェリーカスクはかなり美味しかったです 4 2023/02/09 22:42
- ラジコン・ミニ四駆 ユーチューブ 1 2022/09/20 21:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
年長者を尊敬することわざや4字...
-
ことわざが思い出せません
-
「視点を変える…」ということわざ
-
まさに四度目の正直 って、表現...
-
ことわざ教えてください
-
誰の言ったことば?
-
汚名を残す
-
今、レポートで使いたい言葉に...
-
有無、要否、賛否、是非、可否...
-
目上の方に、メールの語尾「以...
-
ひらがなを数字で表す方法教え...
-
どちらが正しい?「~して行き...
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「通年を通して」について
-
差すか、射すか。
-
「超」と「以下」の使い方について
-
江戸っ子、下町ことば…「てやん...
-
~節(~ぶし)の意味と使い方
-
「装着」の反対語は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報