“moon”と“Luna”の違い

“I cry for Luna.”は「かぐや姫をお嫁さんにするんだ」なんて訳はどうでしょうか。

結構分かってもらえそうではありませんか。

Lunaという単語をオンラインの辞書で調べると、「1.(ローマ神話の)月の女神、2.《化学》銀」という定義が多く、「月」を定義にあげている辞書は少数でした。

この件では、Webster’s Online Dictionaryがとても参考になりました。
Luna
The Moon is the largest satellite of the Earth. It has no formal name other than "The Moon" although it is occasionally called Luna (Latin for moon) to distinguish it from the generic "moon."

Date "Luna" was first used in popular English literature: sometime before 1380.
URL:　http://tinyurl.com/axp94

Lunar
Date "lunar" was first used in popular English literature: sometime before 1321.
URL:　http://tinyurl.com/aty26

Lunacy
Obsolete terms for legal insanity.

Date "lunacy" was first used in popular English literature: sometime before 1258.
URL:　http://tinyurl.com/79gc4

Lunatic
Adjective
1. (informal) some insane and believed to be affected by the phases of the moon.
Noun
1. An insane person.
2. A reckless impetuous irresponsible person.

Date "lunatic" was first used: sometime around 1300.
URL:　http://tinyurl.com/b5g88

ここで面白いのは、Lunacyが最初に使われ、つぎにLunatic、そしてLunar、最後にLunaが英語の単語として使われるようになったらしいことです。13世紀の中頃には、「月の女神」から派生した言葉がもう「精神病」という意味を持つようになっていたのですから驚きです。

同辞書のLunaticの項でこういう記載もあります。
Specialty definition
Lunatic probably the same as epileptic, the symptoms of which disease were supposed to be more aggravated as the moon increased. In Matt. 4:24 "lunatics" are distinguished from demoniacs. In 17:15 the name "lunatic" is applied to one who is declared to have been possessed.
Source: Easton’s 1897 Bible Dictionary

また、確かにLunaが月の意味で使われている例は少ないようです。同辞書のLunaの項にいくつか引用があります。

日が暮れるに合わせて、満月が東の空に昇ってきます。丸い、大きな月が手を伸ばせば届くようなところにあります。これをみて感じるのは、想像の中の女神ではなく、実態のあるあの月です。やはり、“cry for the moon”でなければならないと思います。

参考までに：－

'Moon'の語源はIndo-European語の'mens'から来たものと言われ、原義は「測るもの」の意味でした。Old-Englishでは'mona'、Middle-Englishでは'mone'でゲルマン語族系の言葉です。一方で昔からヨーロッパ人は月が人間の精神に悪影響を与えると信じられてきました。　'lunatic'に「狂人」や「精神異常の」という意味があるのはそのためです。Old-Englishでは'lunatic'に相当する言葉は'monseoc'です。

また、'Luna'が「月」そのものの意味で英語に於いて使われる事はめったにありません。'luna'はラテン語の'lu-ne'に由来し、イタリア語やスペイン語などのロマンス語では,そのまま「月」を意味し、同じロマンス語のフランス語では'lune'、ルーマニア語では’luna＾'となります。
'Lu-ne'は古典ギリシャ語では'Selene'ですが、それから派生した'seleniakos'という言葉には、既に「狂人」と言う意味を持っていました。　英語の'lunacy'、'lunatic'はその影響でラテン語を経由して「狂人」、「精神異常の」という意味になったと思われています。
現在、ヨーロッパでは'Luna'、'Lune'は人名として、良く使われ始めていると聴いています。
下記は英語の語源を簡単に記したサイトです。　参考にして下さい。

参考URL：http://www.etymonline.com/

No3の方が答えられているように確かに語源が違いますよね。

英語では、普通名詞としては"moon"を使用し、形容詞として使用するときは、"lunar"を使用します。
一般的な名詞として"luna"は普通用いないのでは・・・？

moonもlunaも月を意味しますが、出所がことなります。

英語のmoonはドイツ語ではMondで、ゲルマン系の言葉です。
暦の何月の月も英語でmonth、ドイツ語でMonatで類似していますね。

これに対し、lunaはご存知のようにローマ、すなわちラテン系の言葉です。
ですからフランス語でもlune、スペイン語でもlunaなどラテン諸国ではこの系統です。

英語にはゲルマン系の言葉とラテン系がほかにもたくさん入り混じっています。

西洋では、夜カーテンを明けて月の光を浴びて眠るとLunaのいたずらで発狂する、という言い伝えがあるそうです。

こんにちは。

Luna　とはスペイン語で月ですよ。