通信から編入と or はじめから夜間部へトライ。どう違う？

No.1です。

＞私は社会人枠というだけで、やる気のある人が多いのかなと思いましたが、『夜間部＝社会人のみ』というのでもないということでしょうか。

そうです。社会人だけとは限りません。
大学側に電話等で聞いてみてはどうでしょうか？
年齢層の比率などを。
たいていの大学は出しています。
ちなみに私の友人は志望大学の一部に落ちたので、二部に入りました。

>その県立の大学の二部がどんなところかというのは、調べる方法のようなものはあるものでしょうか？

まずは情報収集だと思います。
その大学のHPや、直接足を運んだりするとか、
自分だったら学生がいる時期（5月以降）を狙ってキャンパスに出向きます。
飾らないそのままの雰囲気がわかります。

過去に足を運んだことがありますよ。
見知らぬ在学生に質問したことも・・・
それくらい、その大学のことを知りたかったんです。

教官にお願いして授業を聴講させてもらったりすることも可能かと。
国立なら、県民は図書館なども出入りできるので
キャンパスに足を運ぶといいですよ。

オープンキャンパスもあります。
まだ先になると思いますが、夏とか秋によくやっています。
一緒に奨学金のことも聞いてみるといいですよ。
条件によっては通ります。

これだけ目的意識がハッキリしているのですから
もうちょっと慎重に調べたほうがいいと思いました。
でも、社会人の人もいると思うので
それは大学側に問い合わせてみてください。


>通信からの編入は懸念されるのか

これはケースバイケースですね。
私は通信制大学→通学の他大の大学院でしたが
通信はよくわからないと言われましたよ。
けれど、事前に下見をしたり、教授とアポをとっていたりして
大学院リサーチを行っていたので
そういう意味では事前に人間性を知ってもらうことができました。

私たちも、買い物をする時に
信頼の置けるお店と、よく知らないお店だったら
前者を選びますよね。
そんな感じです。
心配な場合はTOEIC等で点をある程度とっておいたり
資格をとったりしておきましょう。

でも、自分みたいなケースもあるので
一概に懸念されるとは言えません。

「聴講生」というのはどうでしょうか？
「科目履修生」ともいいますが、特定の科目だけ受講するスタイルです。
でも質問者さんは、この春に始めるか、来年か、というところで悩んでいるようなので
私の考えでは

タイミングもとても大切。
でもある程度は調べて、自分の中で納得して決めたほうがいい

という感じです。

私は、質問者さんは、どちらでも頑張れると思います。
これだけ規制がある中で、決めたことですから。
とりあえず通信に入学する資料等だけは集めておいて
いつ出せるようにもしておきつつ
通学の大学をチェックして、大学側に質問してみたりして
納得してから決めても遅くないかと思います。

国立なら、そこまで閉鎖的ではないと思うので
(まして英文でなくて英語なら人気もあるでしょう)
早速大学に電話して、足を運んでみてください。

通信制大学を過去に卒業しています。

まずは学費と生活環境かなぁと思いました。

通学の方が学費がかかります。
あとは、大学側が決めた時間割に合わせたりもするので、やっかいなところもあります。
けれど、こちらの方が単位がとりやすかったり、教授に質問しやすかったり・・・
難点は、地元の英語科のある大学の二部がどういうところかということです。
一部に受からなくて流れてきたのか、入りやすくて入ったのか、大学のスタイルや姿勢などが気になります。

通信は、時間に都合がつかない方にお勧めです。
自宅で勉強してレポートを出して、日曜とかに試験を受けて単位がとれるのは嬉しいですね。
3日連続も、早めに休みを伝えておけば問題ないかと。

自分が通信でよかったなと思ったのは
生涯教育というか、年齢層が自分と合う人が多かったこと。目的意識も高いです。

通学の頃、社会人学生の主婦の方がちょっと孤立してしまっていたのがかわいそうでした。
でも彼女は勉強熱心で、大学院まで進学しましたね。
周囲に流されない部分と経済的に余裕があるところがポイントだと思います。
あとは時間の制約を受けないことでしょうか。

短大のメリットは、短大卒がひとつの目標になることです。
自分は大学編入を経験していましたが、短大を卒業してよかったです。大学を目指す目的がより明確になりましたし、同じ2年でもやめたら大学は中退。でも短大は短大卒というところもよかったです。

私の場合引っ越したので、通信で助かりました。
今の生活環境に左右されないのは嬉しいです。
お子さんに手がかからないのなら、これからしばらく今の環境で生活していけるのがはっきりしているなら、通学もいいと思います。
逆にハッキリしていない場合は、通信をオススメします。

編入学の入学金は、ネックになりますが、
あとは体力面があと4年維持するかも考えて
よく検討してみるといいと思います。