No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「天空」を「青い大空を駆け巡る」と解釈されているわけですから、想像の羽を充分に伸ばしておられるとお見受けしました。
そこで、こんな風に考えました。まず、基本情報です。
時
過去から現在へ、さらに未来へと連続して、とどまることなく過ぎゆく現象。
時勢にあうこと。栄える時分。
広辞苑第五版
天空
広々とした空。大空。「―をかけ巡る」
大辞泉
時つ風
ちょうどよい頃に吹く順風。
広辞苑第五版
<時天空の名はモンゴルの広い空に因んで大学の相撲部監督が命名した>
関取名鑑
URL: http://tinyurl.com/3swdh
<四股名の由来は、「時津風部屋」と「モンゴルの広大な空」らしいです…>
Yahoo!GeoCities
URL: http://tinyurl.com/6n73m
空想的な訳
「時空を翔けまわる」
There is a sumo wrestler whose name is TOKITENKU, which means flying around in time and space.
穏健な訳
「時機を見て大きく羽ばたく」
There is a sumo wrestler whose name is TOKITENKU, which means flying high when the time comes.
字義通りの訳
「<時津風部屋>の<時>と<モンゴルの広大な空>を意味する<天空>を組み合わせた」
これは訳しても面白くなさそうなのでやめます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(料理・グルメ) 天ぷら油 8 2022/03/22 14:02
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 英語 高一英語 前置詞 画像の1番下の問題です。 答えは There is a bus stop in f 4 2023/08/11 13:12
- 英語 中学英語レベルですが。 子どもにうまく説明できないので 助言ください。 鳥は空を飛ぶ の文です。 b 5 2022/05/29 17:39
- 据え置き型ゲーム機 個人的にスクウェアエニックスのやり方について激しい怒りがあるので質問します。 俺自身、去年からドラク 2 2022/05/28 04:53
- 宗教学 日蓮や空海や親鸞とかの、かつての大聖人について。 4 2022/07/08 07:07
- 事件・事故 中国はCOVID-19と同じようにボーイング737墜落も、アメリカのせいにするつもりですか? 3 2022/04/21 06:31
- 英語 以下の英文法の四択問題について質問です。 The Internet service provider 1 2023/02/01 19:50
- 英語 英語についてです。 写真の空欄はAが正解なのですがBが不正解になる理由がわかりません。 どちらも「〜 3 2022/07/05 05:49
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
至急 英語 過去の推量や後悔を...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
HurryとQuick の違い
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
スラングについて教えてください
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
平均averageとmeanの違い
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
「暑い=I'm hot.」 でいいです...
-
フーチークーって何?
-
「ブローダウン」と言う意味に...
-
KOって英語?
-
セックス中の"make love"のニュ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
文の構造について
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
How long will it take? と、 H...
-
ハンサムという言葉について(...
-
Just say・・・って??
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
over and over と again and again
-
respectable/respectfulの覚え...
おすすめ情報