A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
教育現場、病院の通訳ボランティア、公的機関(ハローワーク・市役所・税務署等)、国際化協会、海外日系人協会etc.少しずつ増えてきています。
ちなみに私はブラジル人達を相手に通訳をしております。現地にも住んだ経験があります。実際にこの仕事に携わるとおわかりになると思いますが、机の上で勉強しただけでは全然役に立ちません。大人でも出身地や教育水準、階層等でしゃべり方にかなり差があるからです。子供など文法を無視したブロークンなしゃべり方をしますし俗語もかなり使います。(それは日本人でも同じですね)従って、少しでも多くのブラジル人と会話されること、インターナショナルなどの日系人の新聞を読むことなどをお薦めします。日常会話程度ですと仕事に就いてからかなり苦労することになると思います。
No.3
- 回答日時:
やはり通訳が一番多いと思います。
今は日本語が話せるブラジル人も多いので、病院、市役所、保健センター等にはブラジル人が通訳として働いています。
でも、人数が足りないのが現状です。
大きな病院に1,2人しかいないというところでしょうか。
そして、ブラジル人通訳のいる曜日や時間も決められているので、それ以外のときに通訳してくれるポルトガル語の分かる日本人がいると、かなり助かると思います。
また、日本の運転免許を取得するために、運転免許書センターにいく必要がありますが、このときも通訳は必要になります。
これら個人で通訳の仕事をするときは、やはりブラジル人にチラシなり、口コミで「通訳します」という情報を流さないといけません。
通訳以外では、日本人の学校(普通の小学、中学)に通うブラジル人の子供たちに、日本語を教える先生の仕事もありますし、逆に、ブラジル人が通っているポルトガル語の学校で、日本語を教える先生もいます。
探すとけっこういろいろな仕事があると思いますよ。
No.2
- 回答日時:
1990年の出入国管理法改正以来、ブラジルの日系人を中心にペルー、アルゼンチン、パラグアイなどの日系人が急増し現在約30万人が全国の中小企業で働いています。
その8割以上がブラジルの日系人といわれます。ポルトガル語を生かせる職場はかなりありそうですが、具体的には知りません。日本に定住を決意した日系人そのものが競争相手になる職場もあるでしょう。下記を参考にして自らの足で情報を探してください。
*各市町村にある国際交流協会
ブラジル人のいるベスト10の県は愛知、静岡、長野、
三重、群馬、岐阜、埼玉、神奈川、茨木、滋賀です。
*ハローワーク
*県の外国人相談コーナー
*東京、名古屋の日系人雇用サービスセンター
*海外日系人協会運営の日系人相談センター
*日本・ブラジル協会(正式名不明)
*International Press社(ポル語・西語新聞を発行)
www.ipcdigital.com
在日ブラジル系日系人は人数が多いことからある程度自給自足をしており、通常の日本語ーブラジル語(ポル語)の通訳にもあまり困らないと思われます。また日本人のボランティアも各地にいると思います。ポル語とブラジル事情のレベルの高い実力がなければ職場確保は
難しいと思います。Querer e poder(為せばなる)の精神で頑張って探してください。
参考URL:http://www.argentina.jp/dk4.htm
No.1
- 回答日時:
ポルトガル語は以外に穴場かもしれませんよ。
ブラジルからの帰国子女や、日本在住のブラジル人は スペイン語圏全体のそれを上回りますが、スペイン語よりも操れる人がぐっと少なくなります。とくに、ブラジル人が多い地域は 北関東や東海地方です。機械や電気関係の工場で働いている人が多いので、ブラジル人を多く雇っている会社では、ポルトガル語が話せるというだけで、セールスポイントになるかもしれません。
それから、特にブラジル人が多く居住している地域では、その人たちを相手にしたビジネスも成り立ちます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- パスポート・ビザ 20歳のヨーロッパの外国人。 彼は日本に永住、帰化をしたいそうです。 母語はフランス語、加えて英語、 3 2023/01/08 22:00
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- 大学・短大 日本の大学で英語以外の言語を専攻してる奴へw お前人生詰んだじゃんw死んだも同然だなwその言語一体い 5 2022/09/21 17:04
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 経営学 日本の労働者はレベルが低いのでしょうか? 5 2022/09/27 08:34
- 就職 日本語講師を諦めるべきか 2 2022/09/13 00:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"I can confirm my attendance....
-
スイスで安楽死をしたいのです...
-
海外の学会に同行者として行き...
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
NHK「ニュースで英会話」の鳥飼...
-
通訳者を英語で言うと?
-
及第点と合格点の違い
-
「その客観性のなさがお前の悪...
-
エクセルで別シートから一括置...
-
漢文の文法について教えてくだ...
-
もし世界に一つの言語しかなか...
-
イタリア語独学
-
チョムスキーの文法って難しい...
-
日本語以外のモーラ言語
-
英語と韓国語
-
英語が得意な皆様翻訳アプリの...
-
日本語文法
-
辞書や辞典などがアルファベッ...
-
パラえもん
-
「~あまり、~」の使い方につ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
つい先程のTVニュースで、Dodge...
-
"I can confirm my attendance....
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
スイスの言語、国会は何語で?
-
海外の学会に同行者として行き...
-
通訳者を英語で言うと?
-
通訳の人って。
-
通訳する時の自己紹介
-
NHK「ニュースで英会話」の鳥飼...
-
警視庁職員通訳
-
スイスで安楽死をしたいのです...
-
【通訳・翻訳者の方】 苦労話...
-
鳥飼久美子の同時通訳
-
この通訳さんは誰なのか、ご存...
-
大昔 貿易 通訳
-
通訳ガイド(フランス語)
-
ポーランドのポズナン 現地通...
-
30代後半からの通訳
-
海外で個展を開く場合の通訳
-
通訳人支援ホームページを教え...
おすすめ情報