【英訳】もったいない！

直接的な訳ではないのですが、

Come on!
Who knows when we'll get the chance to have a tour of Kinkakuji again?
　（さぁ行こうよ！　今度いつ金閣寺見れるか、分かんないよ！）

おそらく、フィーリン…おっとっと、雰囲気が出てるのではないかと思います（笑）。

（大杉正明先生の本「Hopes, Love and Dreams」のスキットを参考にしました。）

May you feel the admission fee costs a lot, but still worth it.

Anyway we're already here.
Come on! Let's go inside.

ご参考まで。

もったいないって言うフィーリングはなかなか難しいですね。

　一対一の表現がないので仕方なく、入場を払う価値があるとか絶対見ていったほうが良いよ、というフィーリングをもったいないという言い方から出すしかないとおもいます。

表現しにくい言い方があったときは、言葉の原点に戻って、持っているフィーリングを知っている英語の文章に変えることで結果的に伝えることができます。

このやり方でわたしもずいぶん助かりましたし、今ではこの考え方が英語なんだと思うようになりました。

>英語の場合「もったいない」＝「ムダ」というようなニュアンスがあるような気もするのですが

そうですね。
既出の良回答にプラスして

http://www.yamasa.org/japan/english/destinations …

こちらのサイトからご質問者さんのお気に召した表現を拾って説得されたらいかがでしょうか?

例えば
The Hondo (Main Hall) and Kuri (Priests' Quarters) are magnificent !! You're gotta watch that!
I guarantee you're not gonna regret it.

本堂と庫裡と呼ばれる僧侶の宿舎は異国情緒に満ちて壮大だよ。見なくちゃ! 絶対後悔させないから。


Don't miss this UNESCO's World Heritage!
This is the Japanese exotic historical architecture.
It's spectacular,tremendous,stupendous.
I mean it!

ユネスコの世界遺産を見ないなんて!
日本情緒溢れる歴史的建造物だよ。
素晴らしい×3だよ。ほんと。

大げさかも。文法は自信ないです。しかも行った事ないです。

Gです。

私なりに書かせてくださいね。

入場料よりもっと価値があるよ、と言う言い方が出来ます.

Seeing world famous Kinkakuji is worth a lot more than the entrance/admission fee/price! So please go in and see it.　I know/I'm sure you will be glad. だからどうか入ってみていってください、きっと良かったと思いますよ.　と言うような言い方が出来ますね.

You are already here just in front of world famous Kinkakuji.　I'm afraid you will be sorry/will regret not seeing it because you've felt the adimission price was too high.

と言うような言い方をして、せっかく世界でも有名な金閣寺の前まで来て、入場料の為に見ないのは後で後悔しちゃうと思いますよ.と言う言い方ですね.

You came all the way up to here. I don't want you to miss this famous Kankikaji now. You will know for sure the admission price is worth a lot more than you are thinking now! 遠い所からせっかくここまで来たんですよね.　いま、この有名な金閣寺を見ないで帰ってしまわないで欲しいです.　入場料が今思っているよりももっともっと価値のあるものだと必ずわかるでしょうよ.

と言う言い方も出来ますね.

You will know the admission price is actually so cheaper for having an unforgettable experience (of) seeing Kinkakuji. 入場料なんて金閣寺を見ると言う忘れられないほどの経験をもてるわけですから安いもんですよ.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

金閣寺の外観を見て満足しているようですね。

それで、入場料を払ってまで内部を見る価値はないのではと思っているようですから、次のように表現しました。「内部を見ないのがもったいない」をどう表現するかがポイントですね。

"It's a shame that you don't see the inside of the Kinkakuji. It's well worth the price of admission!"

お役に立てば幸いです。

Kinkakuji is worth seeing, do not miss it just for a little amount of money!

金閣寺は見る価値があるわよ、ちょっとのお金をけちって見逃さないで。

…くらいでどうでしょう？

Seeing the Kinkakuji Temple has worth of an admission fee.