ホワイトクリスマス

解決済

質問者：Big_X
質問日時：2003/12/07 01:05
回答数：2件

「I'm dreaming of a white Christmas」で始まるホワイトクリスマスの曲を日本語で歌いたいのですが、歌詞をご存知の方おられましたら、教えて下さい。よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： snoopylove#2
回答日時：2003/12/07 01:28

下記リンク参照。

これがそうだと思います。この歌詞ですね。
私はビング・クロスビーのクリスマスソング集持っているんですがwhite Christmasも入っていてなかなかいいですね。それは英語なんですけどね。

参考URL：http://www2u.biglobe.ne.jp/~um-/allysongs/white. …

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

有難うございました。kumataroさんが言われるには、作曲家が日本語に翻訳しないようにと希望ということなのでこれ以上の翻訳は無理なようですね。助かりました。

通報する

お礼日時：2003/12/10 17:24

No.2

回答者： kumataro_
回答日時：2003/12/08 16:09

「ホワイト・クリスマス」という曲は、ほんのちょっと前まで、

作者の意向で英語の原詞以外ではレコーディングできないと言われていました。
当然、日本語版もダメということです。

現在は多少は認められるようになってきたけど、
認められるための基準は相変わらず厳しいそうです。
詳しくは参考URLから「White Christmas日本語版」というシリーズ（何本かあります）の文を読んでください。

その厳しい審査を通った(?)日本語版の歌詞にもいくつか種類があるようですが、
比較的新しくて入手しやすいと思われるのが一昨年リリースの
Hello Projectのクリスマスアルバム「ザ・童謡ポップス1 クリスマスと冬のうた集」収録のものです。

なお、このサイトの規約により、歌詞そのものはここには掲載できません。
中古でもレンタルでもなんでもいいから自力で入手してください。

参考URL：http://christmasx.hp.infoseek.co.jp/gaiden.htm