インクとリミデッドの違い

基本的に #2 のかたとおなじですし、門外漢の私がしゃしゃりでることもないのですが、事典や辞典をひいて発見したことを報告します。

釈迦に説法かもしれませんが、無限責任と有限責任という区別があるようです。日本の法律でさだめられている有限会社と株式会社はどちらも
「債権者に対して間接的有限責任をおう会社」
なのだそうです。Inc. や Ltd. をあつかうときには、日本特有の「有限会社」と一般的な「有限責任の会社」をごっちゃにしないように注意しないといけないと感じました。

複数の英和辞典によると
英語の“Limited Company”も、
米語の“Incorporated Company”も、
どちらも「有限責任の会社」という意味だそうです。
これらには株式会社は当然ふくまれるでしょうし、英米法で株式会社以外の有限責任の会社の規定があれば、それらもふくまれるでしょう。

和英辞典によると「株式会社」は
英語で“joint-stock company”
米語で“joint-stock corporation”
なのだそうです。

Company Limited は　株式会社の英国流の表示です。

責任が株主の投資額に限定される（Limited)事からこの表現が生まれたと思います。
Incorporation(Inc.)は主に米国で使われている表示で、法的に設立されたビジネス会社のことであり、株式会社も含みます。無限責任である個人経営と区別されます。

Ltdのほうが有限会社だと思います。

incは株式会社ではないでしょうか？

参考URL：http://www.alc.co.jp