No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アラゴルンについてはいろいろな呼び名がありますよね。
馳夫もそのひとつです。・アラゴルン(二世)→これが尤もポピュラーな呼び名では?
・アラゴーン→映画ではこう呼ばれていたような・・・。言語の正しい発音だとアラゴルンよりアラゴーンなのだそうです
・ストライダー→映画でホビットさんたちがアラゴルンのことをこう呼んでいた気がします。
・馳夫→本ではこう呼ばれています。ブリー村での通り名
・韋駄天→戸田奈津子によるストライダーの訳です
・他にもあまり使われませんが、事実関係によりますとエステル、ソンギル、エレスサール、エンヴィンヤタール、テルコンタールなどの呼び名が・・・。
ざっとまとめただけでこんなにあります。お時間があればインターネットで色々調べてみると面白いかもしれません。
↓↓とっても役に立ちますよ!『中つ国用語辞典』
参考URL:http://www.sa.sakura.ne.jp/~straydog/cgi-bin/zit …
回答ありがとうございました。
中つ国用語辞典にも行ってきました。まだ少ししかみてませんが勉強してこおようと思っています。
アラゴルンはたくさんの呼び名で呼ばれているんですね。
No.3
- 回答日時:
No.1 です。
No.2 の方のご回答に補足を。「韋駄天」とはインドのバラモン教の神の名で、非常に足が速かったことから
転じて俊足の人のことをこう呼ぶようになったものです。
野伏たちはサウロンの手の者に対抗するため中つ国じゅうに散らばって
警戒に努めていました。俊足でなければこの役は務まりませんよね。
参考URL:http://www.cnet-ta.ne.jp/p/pddlib/photo/yanaka/i …
No.2
- 回答日時:
馳夫とは評論社文庫の『指輪物語』で使われているアラゴルンのあだ名です
映画だと吹き替え→ストライダー 日本語字幕→韋駄天となっていたようです
『ストライダー』は大股で歩く人って意味(ストライド走法ってありますよね)
『韋駄天』は良くわかりませんが足が速いとか甲冑付けて剣持ってる感じかな?
馳せるは走るって意味で上記に近い意味合いです
要するにアラゴルンは中つ国を走り回ってるってことでしょう!
回答ありがとうございました。
>『ストライダー』は大股で歩く人って意味(ストライド走法ってありますよね)
ストライド走法ってありますね!!
あれは大またでって言うことだったとわ知りませんでした。
No.1
- 回答日時:
「馳夫(はせお)」とは、ずばりアラゴルンの別名です。
原文では "Strider"(大股・速足で歩く者)といい、映画の字幕では
(ストライダーとルビを振って)「韋駄天」となっていましたが、
評論社から出ている瀬田貞二・田中明子訳「指輪物語」では
「馳夫」と訳されていたので、それを踏襲したものでしょう。
ちなみに、アラゴルンらの一党は「野伏」(Ranger)と呼ばれる集団ですが、
映画では「レンジャー」と訳されています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ファンタジー・SF ハリーポッターの施設がまたできたけど、ロードオブザリングの施設がないのよ!!! なんで!!! 誰か作 2 2023/06/24 07:46
- 洋画 こんにちは。映画に詳しい方よろしくお願いいたします。 2 2023/03/09 13:20
- 発達障害・ダウン症・自閉症 質問サイトとかで理解力の欠如とか説明の意味がわからないとか色々指摘してる回答を見かけますが、こういう 4 2023/07/26 02:00
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 英語 「~の匂いがする」と「~の匂いを嗅ぐ」の表現方法について 1 2023/04/27 10:36
- 大学受験 大学入試の現代文の勉強をしています。 問題集をまず自分で解き、解答→解説を確認しています。 問題集の 2 2023/05/14 22:41
- 英語 home where you've rented one out for a week? 4 2022/08/06 09:13
- 都市伝説・怖い話 意味がわかると怖い話なのですが解説お願いします ある年上の女と知り合った。 40になったばかりという 1 2022/12/09 17:56
- その他(ブラウザ) Goog検索で自分の情報を出さないようにするには? 1 2022/06/10 08:02
- 建設業・製造業 測量業初心者向けの解説本などはありますか 2 2023/07/12 20:58
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
2時間半のバスでオススメのD...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
映画の上映時間はなぜ2時間前...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
50MB=何KB?なのでしょうか。
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
人はなぜ、同じ映画やドラマを...
-
個室のネットカフェでマッチン...
-
ゴッドファ-ザー2
-
映画の特典だけ欲しいのですが...
-
「花束みたいな恋をした」という...
-
映画の途中でトイレしたくてな...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
映画アンフレンデッドのローラ...
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
ロバートレッドフォードのナチ...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
「」と『』の使い分け
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
ゴーストバスターズの映画なん...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
ff7のティファは何故クラウドが...
-
走れメロス ディオニス王は実...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
おすすめ情報