英訳してください。

解決済

質問者：densuke
質問日時：2003/01/15 18:59
回答数：4件

教えて下さい。
代表取締役常務と代表取締役社長の英訳を教えて下さい。
あと、会長はchairmanがいいでしょうか？

上の３つをレイアウトもあわせて綺麗に表示・表記したいのですが・・・。
文章の長さも踏まえて教えて下さい

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： hinebot
回答日時：2003/01/15 19:34

社長は

Chief Executive Officer
という言い方もあります。
が、単にPresident で十分だと思いますよ。

常務は
Executive (Managing) Director
の方がいいでしょう。

会長は Chairman でいいでしょうね。（男女平等ということで Chairperson という言い方もありますけど）

聞かれてませんが、専務の場合は
Senior Executive (Managing) Director
となります。

「代表」にこだわるなら Representative がいるかもしれませんが。

この回答への補足

ありがとうございます。
では代表取締役常務の場合、Representative Executive Directorなんでしょうか？それともRepresentative Director Executive DirectorとDirectorが2回必要なのでしょうか？
またManagingはなくても問題はないのでしょうか？できれば文字が少ないほうがchairmanとあわせても綺麗なので少ないほうがいいのですが・・・。
よろしくお願いします。

補足日時：2003/01/15 19:58

通報する

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： Spur
回答日時：2003/01/17 23:22

No.2のものですが、迷うことはないと思いますけど？

会社案内でしょ？
「代表取締役社長」でも、「取締役社長」でもｍ「社長」でも良いのじゃないですか？
なにか、その区別をすることに重要な意義があるのでしょうか？
常務でも同じです。
「代表取締役常務」以外の常務もいるなら、その違いが必要かと思いますが、そうでなければ、「代表取締役」というカンムリは削除して訳しても別段問題にはならないと思いますよ。

「Representative president」と書くと、「Representativeではない社長もいるのか？」と疑問になります。

代表取締役社長は、他にも「chief operating officer(COO)」やNo.3の方が言う「Chief Executive Officer(CEO)」という言い方もあります。
しかし、私は「レイアウトもあわせて綺麗に表示・表記したい」を重視して、できるだけ短い言葉にしてみました。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「Representative president」と書くと、「Representativeではない社長もいるのか？」と疑問になります。の件ですが、そういう捉え方も出来ますね。

難しくないかもしれないのですが、難しく考えてしまいました。失礼します。

通報する

お礼日時：2003/01/20 09:09

No.2

回答者： Spur
回答日時：2003/01/15 19:11

目的にもよりますが、たとえば、名刺などなら、「代表取締役」にこだわらなくても、

常務＝Managing Director
社長＝President
会長＝Chairman
で良いと思います。

この回答への補足

ありがとうございます。
会社案内で縦一列に表記するのですが・・・。

会長
代表取締役社長
代表取締役常務と
それが海外向けに提出するものでもあるため、見栄えと正確さについてお聞きしたかったんです。言葉足らずですいません。

補足日時：2003/01/15 19:13

通報する

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： kmor
回答日時：2003/01/15 19:03

代表取締役常務

Representative director managing director
代表取締役社長
Representative director president
会長
Chairman

Excite エキサイト翻訳より

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/