ベントウ、ウドン、スシ、ジュードー、ツナミ、ザンギョー・・・

ありがとうございます。
エンジョコーサイは困るなあ。これは日本人がやっているのがそのままいったんでしょうね。

カミカゼアタックは、太平洋戦争中、米軍は「BAKA　BOMB」と呼んでいたそうですが、これも日本語ですね。

せっかくですから、つっこませていただくと、
「イクラ」はロシア語だった（タマゴという意味だったかな？）はずですよ。
「茶」や「豆腐」は中国語でしょう。もともと中国から日本にきたものだから。
「納豆」は微妙ですね。ねばねば納豆とコロコロ納豆とルーツが違うだろうし。

リストラ・・・、これもパソコンと同じようなものだけれど、外来語が逆輸出されるかな？

ちなみに、英語で、「ハイク」をすることを「ハイキング」って、言うでしょうか・・？

質問やら回答やら、あちこちでお世話になります。
「ｋｅｉｒｉｎ」は、シドニーオリンピックから正式種目になりましたね。（自転車競技のルールも、競輪のルールもよく知らないので、トライアルとかの種目とどう違うかがわからないけど。

「モー娘。」も、「モーニング娘。は今１３人です」では、日本語文ではないんだけどなあ。せめて、「『モーニング娘。』は、・・」にしないと。

「おみこし」は「みこし」に「お」がついたもので、「みこし」は「こし」に「み」がついたものですが、「輿」は中国から結構広がっているようにも思います。「玉の輿」ってのは、中国語から入ったのかな・・。ただ、まつりでワッショイやる奴は日本だけかな。
岸和田の「だんじり」はｄａｎｊｉｒｉだったと思います。
畳で思い出したのですが、最近、アメリカで「ｆｕｔｏｎ」が流行っているそうです。来客の時にしまって置いたのを引っ張り出すのに便利だとか。「畳」でなく、カーペットに敷くらしいが・・。

たびたび、ありがとうございます。
そろそろ締め切ろうかとおもっていましたが、もうちょっと待ってみようかな・・。

「さむらい」も、もとをたどれば「さぶらい」（さぶらう者）であって、「七人の侍」みたいな流れ者は「侍」ではないといえるから、ｓａｍｕｒａｉ＝武士の英語のほうが、語源的には正しいのかも・・。
（いや「ちょんまげ」をしているものをｓａｍｕｒａｉといっているのかもしれないな・・）

ありがとうございます。
つっこまれるのは大歓迎です。それで本人は楽しんでいますから。

歌舞伎や狂言など、日本文化の象徴ですからね。（たしか、「能」が英語で「No」というと困るぞ、と中学校で英語教師の話があったけど、実際、「No」しか言いようがないだろうなあ）
「外来語」として海外で定着するには、海外でこれらの芸能が定着しないといけない（「ジュードー」「スシ」みたいに）と思いますが、ジュードー選手やスシ職人みたいに「ヤクシャ」が生まれているのでしょうか。

「モー娘。」のポスターは、たしかに「ＭＵＳＵＭＥ。」ですね。海外でピリオドうっても、どういう意味だ？（日本語で「。」でも意味がわからんけど）ってことになるか？「。」では、海外メディアの活字にないだろうし。

「Ｎｉｎｊａ」は、微妙に「忍者」と違っているでしょう。
そもそも「忍者」は「忍び」なので、そんなに目立つはずがない。しかし、日本のＴＶの「忍者」も「Ｎｉｎｊａ」に近いかもしれないなあ。

さすがはpoor_Quarkさん、鋭いツッコミ返しで恐縮です。
「ハイキング」は、ただのシャレですから・・・。

「外来語」の日本語定着はまったくそのとおりですね。
「アルバイト」も、ドイツ語ではちゃんとした労働だし、「パートタイマー」（英語でタイマーだったかなあ）も、時間制ではあるけれど、欧米ではちゃんとした従業員だし、雇用関係の日本語ってのは、経営者側に都合よく使われていますかね。
「ワンルームマンション」のどこが豪邸じゃっちゅうねん。

ただ、日本語化した欧米語が、逆輸出して「外来語」として欧米で使われるでしょうか。（使われたら悲しいな。「カローシ」みたいに純日本語が外来語として使われるのも悲しいけど）

「カラオケ」の演奏も、「オーケストラ」といえないやつは多いですね。「マンション」みたいなもんで。

スシネタとしての「イクラ」は、ありますね。回転すし屋にいくといろんなものが回っていますが、「ロースハム」「アボガド」・・。
イクラみたいに、ロシアから英仏に届いていなければ日本語から定着するけど、ロースハムは無理かな。
（そういえば、「台風」ってのは、中国語から英語になって、英語から日本語になったと聞きました。）

ありがとうございます。おきていますか？
そうそう、柔道用語ですねね。コーカ、ユーコー、イッポン、ワザアリ・・。
例の「内股すかし」ってのは、どうなのか知らないけれど、ワザの名前まで外来語にしちゃうと、練習が効果的でないでしょうね。「コソトガリ」は「小外刈り」であって初めて意味が通じる。
野球でも「和製英語」（ヒットエンドランとか、ショートゴロとか）になってますからね。

ありがとうございます。
エキデン・タスキ、ありましたね。オリンピック種目になるとかならないとか・・。

「シンカンセン」は、車内アナウンスでは言っているけれど、ヨーロッパの新幹線をシンカンセンと呼んでいる話は聞かないですよ。
だいたい「幹線」があってこその「新幹線」なのに、本線を廃止して新幹線とはおかしいんじゃないか？と、JR東日本には文句を言っておこう。

（ちなみに、500は５００系ですが、nozomiは前からです・・・。）

ありがとうございます。やはり、カラオケがトップですか。
「外来語」は「外国語」でないから、「現地」での発音が変わっていくのは仕方ないことなのでしょう。日本に入ってきた『外来語』でも、ずいぶん、発音が変わっています。テレビとかパソコンとか。「テレビ」なんて、関東と関西で発音が違ったりしてますからねえ。
カラオケが日本語のままであるはずがない。

minojun様。ありがとうございます。
やはり、はやっているのはこれですね。
ＫＡＲＡＯＫＥの発明者は、世界的な有名人になっているらしい（某ＴＶ番組）。

yasya様。早速にありがとうございます。
そういえば、昔は派出所のことを「ポリボックス」と言ってましたが、いまは入り口の上に「ＫＯＢＡＮ」とかいてあるなあ。国際的に通用するのかどうか知らないけれど・・。