市町村の読み方

わざわざ再登場していただき恐縮です。
私もその考え方に同意したいのは山々なのですが、
「村」もしくは「町」の名称は古くから付いた名称が多いですよね。
例えば長船なんて刀剣で昔から有名ですし…

なかなか納得のいく答え、出そうにないですね（笑）

数ヶ月放っておきましたが、新しい回答はなさそうなので、締め切らせていただきます。

＞音読みの地名に「まち」をつけたり、訓読みに「ちょう」をつけると変ですもんね～。

私も最初はそう思って納得していたのですが、私が住んでいる岡山県で思いつくままに例をあげますと、
「長船町」→「おさふねちょう」
「寄島町」→「よりしまちょう」
「落合町」→「おちあいちょう」
「上斎原村」→「かみさいばらそん」
「山手村」→「やまてそん」
「東粟倉村」→「ひがしあわくらそん」
（まだまだいっぱいありますが無意味なのでこのへんで…）
のように訓読み＋「ちょう」のパターンが結構あります。謎は深まるばかり（笑）

日本テレビ系列の番組「ズームイン朝」で地方のレポートのシーンではちゃんとふりがなが入っていますが、私のような観点で見ると結構楽しかったりします。

書類の上では漢字で書かれるため、読み方は各自治体に任せられているということなのでしょうかね？

看板表示で思い出しましたが、
私の住んでいる岡山県の国道にある道路標示に、
「大型車この先右折しても抜けれません」みたいな感じで書かれていました。
いわゆる「ら抜き」言葉なのですが、岡山の方言では「ら抜き」が一般的なため、誰も指摘する人がいませんでした。
ところがある日新聞紙上に、県外の人が「あれはら抜き言葉だ、けしからん」と訴えたという記事がありました。それで初めて標準語から逸脱した表記だというのに気付いたという話がありました。