翻訳サイトの訳文をチェックするときの注意

回答ありがとうございます。
「ニュアンスがくみ取れない」ことのたとえが絶妙で、おもしろかったし、とてもわかりやすかったです。
ひょっとして私のレベルは「Today is fine.」と言ってしまって、気づかない程度のような気がします。
もう発表は月曜日なんで、もうどうしようもないけれど、
「恥かいて当然」くらいの気持ちでやってみます。
ありがとうございます。

ありがとうございます。
がんばります。
月曜日うまくいくことを祈っていますが、「恥かいて当然。うまくいったらラッキー」くらいの気持ちで、尻をまくろうと思います。

ありがとうございます。
このカテゴリーの質問に対する答えって、「丸投げするな！趣旨が違う」という答えか、あるいは「翻訳サイトをそのまま鵜呑みにするなんて、愚の骨頂」みたいなものが多かったので、ひょっとして私も厳しいことを言われるかなと思っていたのです。しかし皆さん、とても有意義なアドバイスや、暖かい励ましの言葉をくださり、感激しました。
また、何かの時にはよろしくお願いします。

再登場ありがとうございます。
スピーチの際のポイントも教えて頂きありがとうございます。
（２）は少し恥ずかしい気もするけど・・・・・。でも場数を踏んでなれて行きたいと思います。

例文も参考させて頂きたいと思います。
本当にありがとうございます。

再登場ありがとうございます。
トランスマート、結局キャンセルされました。
トランスマートの道場生翻訳に原文を送信した時点で「発表はもうできたも同然！」なんて気になったけれど、世の中そう甘くはないですね。
なんとか自力で作業中です。
でも今回のことで、トランスマートなどの存在を知ったり、皆さんからアドバイスを色々頂けて、良かったと思います。
また何かあったら、よろしくお願いします。

回答ありがとうございます。
今、原稿作成中です。
翻訳仲介なんかにもあたってみたけど、うまくいかなくて、結局自分やっています。
いいきっかけだと思って。

再登場ありがとうございます。
１）の作業は重要で、
と言っていただき、ホッとしています。ゆくゆくは、このプロセスは踏まずに、英語が出るようにしたいのですが・・・・。

ごく短い文書にして、翻訳ソフトにかけてみると、私でも割と変なところが見えてきたりします。「変だな」と思ったら、また日本語の表現を変えて、入力してみたり・・・・。「これでどうだ！」って感じで、やっています。
励ましのお言葉ありがとうございます。

回答ありがとうございます。
１）の作業をしてみると、日本語として何だかポキポキとしたものになってしまいますが、
＞）は、出だしとしては、良い感じです！
　　と言って頂いて、ホッとしました。
声を出して読んでみます。
ありがとうございます。

回答ありがとうございます。
なんか皆さんの意見がまとまってきたようですね。
「血の通った表現」わかる気がします。
暖かい励ましの言葉ありがとうございます。
なんとかがんばってみます。

回答ありがとうございます。
トランスマートには、お願いしてみたのですが、２４時間たっても未処理のままです。
もうあまり時間がないので、今回は自分でやるしかないです。
以下補足に記入しますので、アドバイス頂けたら幸いです。