cope with, deal with, treat withの区別を教えてください。

こんにちは！　以前、英語のヒヤリングのご質問で回答致しましたRuneeです。

あの時はかなりきつい言い方をしたと、投稿後、自分の思いやりのなさを反省致しました。その後、enggelさんのご回答略歴を拝見し、まじめに英語を勉強なさっていると知り、機会があればお詫びの一言を申し上げたいと思っていました。大変失礼致しました。

ところで、英英辞書を使われこの三つの動詞の微妙な意味の違いを探究なさっていらっしゃるようなので、私も自分の勉強を兼ねて同じように調べてみました。

（１）www.m-w.com で　deal with , treat , copeの順番でdictionaryで意味を見て（註１：意味を見るだけで理解はしていない。パッと読んで意味がわからないからです。） thesaurusをクリックし、同義語と言葉の使い方を見る。すると、deal とtreatが同義語で copeはあまり使われていないようなので、このサイトはここでノートも取らずに去る。

（２）www.dictionary.msn.com(Encarta on line)で同じように辞書を引く。さっと見ると、同じような使われ方をしている箇所があったので、コピー＆ペーストし、ここで初めて意味を考える。

deal with:
3. treat somebody in particular way: to treat or behave toward somebody in a specified way, especially in a business context （例文）People who break the regulations will be dealt with severely.

ー＞ビジネス関係で使われる。一番使われる範囲が広い。ー＞対処する。

treat with:
6. transitive verb； deal with something in a particular way； to present or handle a subject, especially in art or literature, in a particular way treat a delicate subject with great sensitivity

ー＞deal withより使われる範囲が限定される。取り扱い注意と言う意味。

cope with:
handle something successfully:　to deal successfully with a difficult problem or situation

ー＞問題解決に取り組むと言う意味。ー＞処理する。

という風になりました。No.1 のran_aichiさん、 No.2の predictさん、 No.3 のmickjey2さんが言葉の使い方を詳しくご説明なさっているので、私は英英辞書をどう自分が使っているかを参考にご紹介させて頂きました。一つのサイトで意味がわからなかったら（この場合Websterですが）他のサイトをみると参考になる事があります。　私はこの二つとwww.encyclopedia.comを調べものの時は覗いてみます。

ニュアンスが知りたくなるくらいになれば、英英辞典を買うのが一番です。

とりあえずはオンライン辞典を使ってみると良いでしょう。（参考URL)
1.deal with
一番広く使われる言葉です。逆に言うと大抵のことはこれで事足ります。
(わざわざcope withでなくても言えるし、とにかく広く使える。よく使う。)

2.cope with
<from ロングマン>
to succeed in dealing with a difficult problem or job
-> Women must cope with working and taking care of the hoousehold and the family.
<from online Cambridge>
to deal (successfully) with a difficult situation or bad luck
It must be difficult to cope with three small children and a job.
Three staff simply can't cope with such a heavy work load.
Could you give me something to help me cope with the pain, doctor?
The tyres on my car don't cope very well on wet roads.
He had so much pressure on him in his job that eventually he just couldn't cope.

deal with に「難しい問題に対してうまくやっていく」という意味合いが加わります。

3.treat with
treat with という使い方をした場合は、Formalな言い方で、
to try to reach an official agreement with someone
という意味になります。
U.S. representatives proceeded to treat with the Sioux tribe regarding land rights.

deal/cope withとは違う意味になります。単にtreatとして使う場合は、No.2の方の回答をご参考に（dealとはちょっと意味が違います)。

では。

参考URL：http://dictionary.cambridge.org/

まず treat ですが、これは他動詞ですので with は不要です。

treat は後に as ～ や like ～ が来ることが多く、「・・・を～として／・・・のように扱う」という感じです。
cope with や deal with は「・・・に対処する、・・・と付きあう」というニュアンスで、さらに cope with の場合は「・・・とうまく付きあう」という感じでしょうか。英英辞典によると cope with ＝ deal successfully with とありますね。　

He objects to being treated like a child.　 （彼は子供扱いされるのをいやがる）
He knows how to deal with objectionable people.　　（彼はいやな人たちとの付きあい方を心得ている）
How do you cope with the problem of poor vision?　　（あなたは弱視の問題をかかえていますが、日常生活においてどんなふうに対処していますか）

cope 　 (with)；　（難局に）対処する　

　　　　　(with)；　なんとか切り抜ける．　
主に、否定文でつかわれる
ex.No one can cope with him（彼と張り合えるものはだれもいない）

deal 　　(with)；　　取り扱う、論じる、処理する,取引する
↑一番広い意味でつかわれる

treat (with); 病を治す、薬品などで処理する
↑薬品や病にかかわること、処理加工する、という意味がつよい


ロングマンのアクティベーダとProgressiveを使い調べました。
お役に立てましたか？

らん＠あいち　♪♪教えてgoo♪