アメリカ英語とイギリス英語のRとLの発音

ご質問や補足内容を拝見すると、何か発音記号をよく理解していらっしゃらないのでは・・・という感じがしました。

別に私が完全に理解しているわけではないんですけれど。

発音上、消える音（省略可能な音）は発音記号上カッコで(t)と囲まれているか、斜体で書かれることが多いと思います。
普通にｔとあったら、米語でも英語でも「消え」はしません。

米人がcenterやwinterを速く言うと、セ（ン）ナー、ウィ（ン）ナーのように聞こえることはありますが、素人的にはｔを発音しないのではなく、力を抜いて「タ」「ナ」「ラ」の間ぐらいの曖昧な感じの音、という気がします。

brotherの発音記号は、お手元の辞書ではどうなってます？
thの部分は特に英米で変わることはないと思いますが・・・・。

差異にこだわるなら、細かいけどこのくらいは読んでおいたほうがいいでしょう。
　　↓
http://help.yahoo.co.jp/help/jp/dic/ej02/ej2.html

http://tool.zaq.ne.jp/dic/hanrei_eiwa.html

http://manabu.s15.xrea.com/english/i01.html#02


米語発音に関してはこのへんもご参考までに。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2010723

No.1の者です。

thの発音は英米で差はないはずです。個人的な小さな差異はあるかも知れませんが。舌の長さや歯の出具合は人によって色々ですから。それから、これも過去の質問にあったと思いますが、「舌を歯に挟む」というのは正確な言い方ではありません。「舌先を上の歯の裏に当てて」発音します。「舌を歯の間に挟むくらいの気持ちで」発音せよということです。そのくらいしないとsの音になるからです。これはガセビアのようなものです。

tは母音に挟まれた位置ではletterのようにラ行にちかくなります。よって、lot of は「ララ」のように、get it は「ゲレッ」のように聞こえることがあります。dは若干弱くなるかも知れませんがあまり変化しません。kind of は「カインダ（ヴ）」のように聞こえます。

こんにちは

Lですが英米での差はないように感じますが。ともに母音の前では「明るいL」、語末、子音の前ではウに近い「暗いL」です。
letterのアメリカ発音については、tの脱落というよりtの変種で、イギリス発音のtは強く息を出す音が聞こえますが（韓国語の激音のように）、アメリカでは息が弱くなり有声化し、舌を弾く強さも弱く日本語のラ行のようになります。そのあとにerが続くのでラーとルーを一緒に発音しているような感じに聞こえます。