ネイティブは翻訳ソフトの文章をすぐ見破れる？

再度のご回答ありがとうございます。
＞「カナダ人なら使わない言い回しや言葉が出てくる」
＞「カナダ人なら使わない言い回しや言葉が出てくる」

ひえ～お聞きして良かったです！！
いくら短文で語順をチェックしているとはいえ、「ネイティブはこんな表現使わないのでは・・・」と、うすうす疑問には思ってはいましたが、やはり実際の会話とは違うんですね。
ありがとうございました！

説明不足だったと思って５番と４番と２番の方へのお礼に「何がどうおかしいと思われるのか」ということを書いていますので、それをお読みいただいた上でのご回答を願いたかったです。
日本語の文章をそのまま翻訳にかければ、おかしいことぐらいわかっています。

そうですね。生きた英語と機械の文章は、本当に違うと思います・・・
短い文だったとしても、どこか違和感があるんでしょうね。
海外の掲示板にたまに書き込むのですが、自信がない時は翻訳ソフトを使ってました。
（一つ一つをすごーく短くして、文型をチェックしながら）
しかし、私のカキコの後だけ、他の人からのリアクションが微妙に少ないと感じていました（笑）
どんなに難しい単語を並べていても、やっぱバレるんでしょうね。
ありがとうございました。

単語を並べてもらっただけの方が、まだ通じますよね！
一応、私が翻訳ソフトを使う際には本当に短い文章で区切るようにし、単語や言い回しがわからない時のみに使っていましたが、それでもネイティブから見たら違和感のある英語だったかも知れません。
（日常では、ほとんど使われない表現が出てくるなど）
おっしゃる通りに中学の基礎、本当に最近実感しています。
本当に必要な要素が、中学英語には集結していますので・・・
たどたどしくても、自作文で書いた方が無難ですね。
ご回答ありがとうございました。

ＯＳのバージョン・・・そうですね（＾＾；）
どの程度まで発達しているのか。
海外の掲示板を見ていて、世界の方々は本当に英語がお上手だなと思ったもので。
ご回答ありがとうございました。

ああ！！そうですね、確かに・・・英語から日本語に変換した文章はとても読めたものではありません。
私が翻訳ソフトを使う際は、なるべく短い文章で、かつちゃんとした語順で並んでいるかどうかチェックしながら送信しているのですが（それでも私の英語力なので、正確かどうかは自信がありませんが）、やっぱ変な文章だってバレバレなんでしょうかね・・・
もっとスラスラ英文が書ける力をつけなくてはいけませんね。ありがとうございました。

早速のご回答ありがとうございます！
ご親族の方は、日本の方でいらっしゃいますよね？
文章が変なのは、確かにその通りですね！
たとえ文型がしっかりしていても、不自然な文章（言い回し）だと見破られちゃうんでしょうか！？
外国人が自国の言葉から、日本語に変換してきた文章を見たことがないので・・・。
アメリカ人が普通に書く文章は、文法がいい加減だと私も聞いたことがあります。
まあいわば我々も、普段きっかり文法通りに喋ってないですものね（笑）

早速のご回答ありがとうございます！
読み始めたとほぼ同時に、ですか（・Д・；）
その方は、お仕事でよく日本人が書いたヘンテコな翻訳文章に接しすぎてすぐ見破れるようになっちゃったのでしょうかね？
やはり翻訳ソフトの文章は完璧じゃないとは思いますが、たとえ文法がきちんとしていたとしても外国人が普段使わないような単語や言い回しなどで、わかっちゃうんでしょうか・・・
例えば我々日本人が普段「かたじけのうございます」とか「そのように申されたことは誠に光栄でござりまする」とか言わないのと一緒で、そういう言い回しばかりが並んでいると「こいつ機械で書いてるんだな」と思われるとか。
その辺りもご存知の方がいらっしゃいましたらお聞きしてみたいです。

早速のご回答ありがとうございます！
確かに、ゲルマン系統同士なら似通っているので上手くいきそうですが、
そうでない言語への変換は難しいでしょうね。
日本語から英語へとなると、なおさらだと思います。
機械の翻訳には、やはり限界がありますね。