No.3ベストアンサー
- 回答日時:
カチューシャはロシア語です。
女性の名前で、エカテリーナ(Ekaterina) の愛称形です。トルストイの「復活」の主人公・カチューシャを松井須磨子が演じて人気になりました。(参考URL)
劇中で須磨子が歌った「カチューシャの歌」がヒットし、カチューシャ(須磨子)の髪飾りも若い女性たちが真似て、その髪飾りの名前になりました。
ということで、ロシア人にあの髪飾りを指して「カチューシャ」と言っても通じないと思います。
カチューシャは、ロシア文字で Катюшенька と書き、Ekaterinaは英語形では、
Katherine, Katharine, Catherine, Catharineとなります。
参考URL:http://pro3.project.mnc.waseda.ac.jp/sobun/colum …
No.4
- 回答日時:
カチューシャが、トルストイの小説『復活』の若い女性主人公の名から来たことは、大体言われていたことですが、正確にどういう経緯なのかは分かりませんでしたが、先の人の回答で答えのようです。少し補足します。
英語だと、カチューシャは、hair band と言います。カチューシャはローマ字で書くと、katyusha ですが、これで外国語サイトを検索すると、トルストイの作品の登場人物か、女性の愛称として出てきます。日本語のサイトで、katyusha が出てくるのは、次のサイトです。
http://sinma.hotspace.jp/game/game_ka.htm
ここに、ゲームの登場人物が頭に着けるものとして出てきます。英文サイトでは、用例表示ではあるのに、実際にページを開いて検索すると出てこないので確認できないのですが、Evangelion FAQ と言うようなサイトの膨大な文章のどこかに、katyusha(Wedding-Peach) という文字があったようです。ウェディングピーチに「カチューシャ」という登場人物がいたのか、カチューシャを付けた登場人物がいたのかよく分かりません(ウェディングピーチは、Secret File というムックで見ると大抵のことは出て来るのですが、そのムックが出てきません…… Angel Lily 素敵。無論、Peach も素敵ですが)。
そんな話はともかく。カチューシャは、ローマ字だと、katyusha で、英語などでは、トルストイの女性主人公を、Katyusha と書きます。これは元々ロシア語なのですが、Катюшенька とは、ちょっと違います、このロシア語名は、大体、「カテューシェニュカ」という風に読みます。Екатерина(イェカティェリーナ)の愛称としては、Катюша(カテューシャ,Katyusha)というそのものの形のものがあり、Катюшенькаは、Катюшаに、更に、-енькаという愛称語尾を付けたような形になっています。
カチューシャは、イェカティェリーナ(Jekatjerina)の普通の愛称で、英語だと、Catherine, Katherine の愛称が、Cathy とか Kathy となるのに対応しています。
カテューシャとカチューシャは、少し音が違いますが、大体同じです。先の方も言っていますように、katyusha で hair band だとは、英語では通じませんし、ロシア語でも通じないでしょうが、トルストイの作品の少女が付けていそうなヘア・バンドを、日本ではカチューシャと言っていると、説明すれば、それで納得するでしょう。あれは、男性も付けている人がいますが、大体、女性、特に、少女が付けているものです。トルストイのカチューシャは15歳の時に登場するはずです。
ロシア人の名前の愛称は、「イーシャ」を後に付けると大体できます。Ekaterina は、Katerina ともロシア語で言い、これなら、愛称は、Kat + isha で、カティーシャですが、「イェカティェリーナ」という読みにくい変な表記をしているように、Kat の後に、j あるいは、ローマ字だと、y がついています。だから、Katy + isha で、カテュィーシャから、カテューシャが出来るのです。
以上、補足でした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 大切にする 3 2023/05/04 20:08
- その他(ビジネススキル・経営ノウハウ) みなさん、こんにちは! 交通安全ポスターについてのご質問です。 交通安全ポスターを掲示する意味や理由 2 2022/10/26 15:29
- マンガ・コミック 男が少女マンガを読む。どう思う?あとオススメも 7 2022/06/01 12:18
- その他(悩み相談・人生相談) 女性に質問です。偶然、男子高校生が立ちションしてる場面を目撃したとします。 見るつもりはなかったけれ 2 2022/10/22 11:17
- アクセサリ・腕時計 髪型が分からないので、カチューシャを付けてみたんですけど、今どきカチューシャは変ですかね?( ˊᵕˋ 6 2022/04/15 07:19
- 学校 【こどもさんに質問】信頼できるコーチってどんな人柄ですか? 2 2022/04/27 21:07
- 会社・職場 人の足を踏んでしまった時の対応 4 2023/05/15 14:38
- その他(悩み相談・人生相談) 大至急お願いします。本当に悩んでいます。10件以上の回答を頂きたいです。僕は何故か女性用マスクを付け 6 2022/05/22 02:35
- カップル・彼氏・彼女 お家デートで初体験 3 2022/09/16 18:17
- デート・キス デート前 連絡すべき? 5 2022/12/25 22:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
神が人を作ったとしたら、人に...
-
以前使われていた電子頭脳と言...
-
危険物乙4の燃焼範囲の計算問...
-
ローディングアームとアンロー...
-
学校のネットフィルターについ...
-
あなたが日々、御自分で課題や...
-
小さな気付きや大きな気付きに...
-
学歴=知性なのでしょうか? 東...
-
台形の高さを知りたいです
-
INFP-aとINFP-tの違いを教えて...
-
女の子の名前で「あさ」という...
-
九州大学または東北大学志望で...
-
正論ってダメなの?
-
戦争に召集されたら、どうしま...
-
パクリの語源って韓国の人名の...
-
女じゃダメなんですか?
-
勉強法について 先輩方に質問で...
-
食塩水の濃度の計算について 「...
-
「教養がある」とは?
-
弁護士になりたいと考えていま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
こういうカチューシャってなん...
-
カチューシャが嫌いな男性いま...
-
ポニーテールをすると、頭皮が...
-
カチューシャを付けるときに、...
-
キスマークの付け方を教えてく...
-
ユニバやディズニーでデートや...
-
遊助 ミツバチ 批判してるのに...
-
ディズニーランドに売っている...
-
30代後半の女性へのお財布の...
-
TDLのキャラ耳ヘアピン・・・?
-
カチューシャとヘアバンドは違う?
-
3月26日は「カチューシャの歌の...
-
仏壇にお供えするお団子の作り方
-
柔らかい唇に出会ったことあり...
-
タイトルに「色の名前」が入っ...
-
20歳で制服着るのはだめ?
-
<髪色>気が強そうに見えるのは...
-
朝起きは目覚まし時計ですか?!(...
-
iPhone5s iPhone5いまだに使っ...
-
彼のミサンガがニオう・・・
おすすめ情報