美容室で髪型を注文するのが恥ずかしい・・・

私の経験ですが・・・。

別に髪型の注文に専門用語を使う必要はないと思います。
逆に使わない方が良い・・・と言っても良いくらいなのでは？
美容師さんは、そのお客のなりたいイメージやスタイル、髪質などから判断してカットの仕方を決めます。
「シャギー」や「レイヤー」でも切り方一つで仕上がる髪型は何百通りにもなります。
なので、専門用語で言われると、具体的なイメージが分からずに逆に迷惑。。。という話も聞いた事ありますし。。。

具体的に髪型の指定をするのが、恥ずかしければ
今のご自分の髪型や髪質でイヤだなと思ってる部分や
「ココをこうして欲しい。こうなって欲しい」って思ってる事
「さっぱりした感じ」とか大雑把なイメージなどを伝えてみてはいかがでしょう？
大抵の美容師さんなら、その要望から似合いそうなスタイルを提案してくれると思います。

自分でどうしたいのか分からずに悩んでる人は男性でも女性でも沢山いると思います。
結局、最後は安心してお任せできる、信頼のできる美容師さんを探す事が一番のポイントなのかもしれません。

長文失礼しました。参考になれば幸いです。