HPリンク方法の良いアイデアが浮かびません

サイト内のある特定のコンテンツには全く同一デザインによるHTMLファイルが20枚含まれています。その20枚はお互いに関連した内容なので相互に密接な行き来が出来るようにコンテンツ内リンクを張っています。そのリンク方法は小さい表を各特定HTMLファイルの頭に置いて、表のセル20個に番号を入れその数字にリンクを張っています。

ところがリンク内容に変更があった時などにHTML20枚にある同じ表を同じように変えなければなりません。管理を容易にするためにこの表をサイトのどこかに独立させ、20枚それぞれに同じものを表示させつつリンクを張る事が出来るでしょうか。

ちょうど外部CSSが各HTMLのデザイン要素をコントロールするようにリンク表そのものを表示させコントロール出来れば最高なのですが。やさしいテクニックでならその特定コンテンツ用の目次HTMLを一枚置き、それを経由してリンクさせるのは思いつくのですが、訪問者に一手間余分なクリックをさせなければならないのでそれは避けたいのです。一方でサイト全体のナビゲーションの為にはそもそも別フレームで表によるメニューを用意しているのでその手は使えないのです。

良いアイデアが浮かんで来ません。よろしくお願いします。