No.9
- 回答日時:
横浜在住の大阪人です。
全部正解じゃないですか?
どうせ外来語だし。(^^)
大阪時代は、お店の看板はピビンバ(pibin)が多かった様な気がしますし、横浜では、お店の看板はビビンバ(bibin)が心なしか多い様な気がします。
Minceを横浜ではメンチ(カツ)、大阪ではミンチ(カツ)と言い方が違うのですが、
ミンス(カツ)が一番原語の発音に近いとおもいますが、ミンチもメンチも間違いにしないのと同じでしょう。
要するに和製韓国(英)語なのでは?
そうですね。確かに。
メンチカツとミンチカツ。
さけとしゃけ。
地方でいろいろと異なります。
でも、皆さんのおかげで「ピビンパpibinpa」ということがわかりました。また、正確にはピビムパと言うことも知りました。
ありがとうございました。
No.8
- 回答日時:
「ぷっすま」で草薙くんとユースケが某韓国家庭料理のお店で同じ質問をしてました。
某店オーナーいわく、
ピビンパッ(ぴびんぱっ、PIBINPA!)
が日本語にすると一番近い発音だそうです。
ひ行の続きや、最後の「ッ」が日本人には発音しずらいので、なまって現在のビビンバ(びびんば、BIBINBA)になったとのことです。
そういえば、サッカー選手にも、最後に「ッ」がくる人がいましたよね。
韓国では多い発音なのかな??
No.7
- 回答日時:
面白そうだったので単にGoogleで検索しただけです。
役に立たないと思いますが。ローマ字は実際にはカタカナで検索しています(+""つき)。数字は件数です。
βi-βim-βaβ
の4つの子音βがハングルでは全部同じ字で、しかも発音はすべて異なるというのが混乱の元になっていると思います。
bibinba 184000, bibinpa 22400, pibinba 7680, pibinpa 4310, bipinpa 3010, bipinba 1070, bibinpapu 1040, pipinpa 1030, pibinpapu 749, bibinpabu 418, pibinpabu 346, bipinpapu 314, pibinbapu 224, bibinbabu 195, bibinbapu 146, pipinpapu 45, pipinpabu 29, bipinpabu 17, pibinbabu 14, pipinbabu 7, pipinbapu 5, bipinbabu 1, bipinbapu 0
参考URL:http://stasi.txt-nifty.com/stasi/2004/04/post_3. …
No.6
- 回答日時:
この料理はかなり昔から日本では親しまれています。
昔は「ビビンバ」と呼ばれていました。年輩の人に聞けば皆さんこう呼ぶでしょう。
しかし韓国語の正しい発音に基づいて表記するなら「ピビンパ」です。最近は韓国語を学ぶ人も増えてきましたし、韓国人が経営する韓国レストラン等ではこのように表記する所も増えてきました。
ですから、この料理の生みの親である韓国に敬意を表してなるべく正しく発音しようと思う場合は「ピビンパ」と発音しましょう。(更に近づけたければ「ピビムパ」ですね)
No.5
- 回答日時:
強引に日本の文字にすると、ピビンパプです。
ピビン=混ぜる、パプ=ゴハンの意味です。
ただし、パプのプは殆ど発音しないので、聞こえないのでピビンパ、となります。
この中で正解を…といわれれば、ピビンバ…なのかな…
参考URL:http://www.hum.ibaraki.ac.jp/mayanagi/LecRep/01/ …
No.3
- 回答日時:
あれあれ、bibinbaですか??
いったい何が正解なのでしょうか?
私は、外でお店を見た時「ヒビンバ」とか「ビビンバ」とか、見かけました。
そのため、何が本当なのか知りたくなったのです。
また、どうして、いろいろあるのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 化学 【化学】水と水素で石油が生成出来るようになるって本当ですか?どういう化学反応式です 5 2023/03/30 23:53
- 経済 1973年の石油ショック。「石油危機」と呼称するのは間違い? 5 2023/04/15 08:57
- 地球科学 小学3年生 磁石についての質問です 6 2023/03/10 15:39
- 数学 場合の数、確率 49 (東大文系過去問) 7 2023/08/25 15:10
- Java Java 石取りゲーム 3 2023/02/02 15:46
- 政治 ガーシー議員は、29万票を取って当選されましたが、これは江戸時代の大大名の石高に匹敵しますね? 44 2023/03/10 10:04
- 化学 石油化学について 0 2023/01/20 09:00
- 電車・路線・地下鉄 大和路線に秋のダイヤ改正で、導入される。「うれシート」ですが、これは?近い将来に改造?(又は新造?) 3 2023/08/27 00:57
- 化学 ナトリウムとカリウムの何の違いが石鹸の固形と液体の違いを生むのですか? 20 2023/06/24 16:20
- 眼・耳鼻咽喉の病気 眼の結石が頻繁にできます 2 2022/05/01 16:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国の受験戦争
-
海外ではモヤシは日常的に食べ...
-
韓国人や在日朝鮮人がよく言っ...
-
アイルランドにポケモンは?
-
トコジラミについてです。 韓国...
-
ビビンバを考えた国はどこ?
-
生蟹が食べられない友達と韓国...
-
韓国人男性は前戯少ないと思い...
-
韓国人は人によると言っても何...
-
韓国人男性と日本人女性の恋愛...
-
整形大国の韓国人は昔はツリ目...
-
好きってなに!? 韓国人の脈ア...
-
韓国人彼氏の本気度を判断したい…
-
韓国人男性って…異性の友達に対...
-
韓国人のセックスの時のオパの...
-
メール未読2日、、経過韓国人の彼
-
日本人女性は貞操観念が低く股...
-
アプリで出会った韓国人の方と...
-
韓国で年上の彼氏をオッパと呼...
-
彼が実は韓国人だった
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トコジラミについてです。 韓国...
-
海外ではモヤシは日常的に食べ...
-
韓国人や在日朝鮮人がよく言っ...
-
【韓国人に質問です】コッケジ...
-
ビビンバの混ぜ方
-
生蟹が食べられない友達と韓国...
-
韓国の受験戦争
-
韓国(朝鮮系)は反日感情とか、 ...
-
韓国への旅行者は日本に戻って...
-
今韓国は治安が悪いという情報...
-
私は、韓国料理が好きで、実際...
-
「東南アジアの複数の国を周遊...
-
アイルランドにポケモンは?
-
\(^o^)/ この顔文字の意味は...
-
ジャージャー麺ってどこに行け...
-
中国韓国は好き?嫌い?‼️(^ω^)
-
韓国人の食生活について
-
鐘路3街でチヂミとビビンパが美...
-
日本人のなかで タイ王国 ベト...
-
韓国人に質問です。 コサリって...
おすすめ情報