小容量のwav ファイルはオーディオCDプレーヤで再生できるか

サウンドエンジンで編集されたんですからそれでリサンプリングして44.1khzにすればCDに焼けるはずです。

サウンドエンジン以外にもフリーの編集ソフトがあるので試してみられれば如何でしょうか。
wavy
ファイルの録音/編集/再生を行います。カットペーストVファイルの録音/編集/再生を行います。カットペーストの編集のほかにフェードや各種エフェクト処理が可能です。切り貼りの編集やフェード処理などは瞬時に行われるので1時間以上の巨大な音声素材作成にも対応します。 DirectXプラグインを利用するにはアプリケーションフォルダにwaviorに含まれるplugger.exe、dxp.dll、wavdest.axをコピーしてください。http://www.musicobo.com/wavy.htmlWAWAV
wavconv
WAVファイルのサンプリング周波数、量子化ビット数、ステレオ/モノの変換を行います。メモリに読み込まないので長いファイルの変換も可能です。ディザをオンにするとサンプリング周波数を変換する際の音質が向上します。リストにwavファイルをドロップして使用します。出力フォルダを空白にすると元ファイル名+数字の形式で出力します。
http://www.musicobo.com/wavconv.html

おそらく、再生できるでしょう。

ただ、それは「CD作成ソフトが、自動的に音楽CDの規格に合うように直してくれる」ことができたら、そうなると思います。

CDの音声は「PCM, 16bit, 44100Hz（44.1kHz), 2ch（ステレオの意）, 1411Kbps」という規格になっています。本来ならば、自分で変換する必要があるのでしょうが、最近のソフトなら、自動的にサンプルレートなどを変えてくれるような気がします。

ちなみに、その規格を手動で変更する方法ですが、一番簡単な方法としては、「アクセサリ」から「サウンドレコーダー」を選択して、このソフトでWAVEファイルを開き、「名前を付けて保存」を選択、そして保存する時に「CDの音質」という風に設定を変えれば、無事形式を変換することができます。（ただ、再生時間が長いと、読み込みだけでも時間がかかり、フリーズのようになることがあるかもしれません。。私はWinMEなのでわかりません　＾＾；）

今、自分も、CD規格でないWAVEファイルをCD作成ソフトで焼こうとしてみましたが、「EAC」では無事読み込め、CD化が簡単にできます。ただ、「B's　・・・・」は、読み込んでくれませんでしたので、注意が必要です。自分でCD企画に治す必要があるようです。上に書いた方法や、別の方法（フリーソフトを使うとか？）で直せば、いいと思います。（余談ですが、この他にもいろいろと、B'sは何かと制限が多い気がします・・・。）

ちょっと難しい表現を使った部分もあるので、分からなければ補足をどんどんしてください！

参考までに！！