関係代名詞の起原

関係代名詞は 英語の他にフランス語やロシア語にもありますが、中国語にはありませんね。

それだけに、日本人が英語を覚え際に難しい部分の一つでもあります。
関係代名詞の特徴として、疑問代名詞と形が同じものが多いですね。
これは 私の仮説なんですが、疑問代名詞の転用が一つあると思います。例えば、次の文ですが

I don't know who is nasty.

この文では whoは疑問代名詞とも関係代名詞とも解釈できます。おそらく、これが関係代名詞の成り立ちと関係あるかもしれません。もう一つは次の文です。

I saw a cat, that ran away.

この文でのthatは 指示代名詞とも関係代名詞ともとれます。

それから、これはフランス語になるんですが、queという単語があり、これは英語のthat,what,as,thanなどに相当し、疑問代名詞、関係代名詞、接続詞など極めて
用途が広く、フランス語を習い始めた人にとって queの働きを覚えるのは苦労します。つまり、一種の「小辞」のようなものから発展したとも考えられます。

この問題は英語の問題では片付かないと思います。もっと遡って、サンスクリットとかも検証しないと分からないと思います。甚だ不十分の回答で失礼します。